1
00:01:14,341 --> 00:01:17,277
[راوی]
<i>تاریکی و سکوت بود</i>

2
00:01:18,245 --> 00:01:20,848
<i>و سپس، رویداد وجود داشت</i>

3
00:01:22,016 --> 00:01:23,283
<i>شروعی دیگر.</i>

4
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
[امتیاز نمایشی]

5
00:01:27,989 --> 00:01:31,926
<i>زمین این رویداد را درک کرد</i>
<i>و بالاخره پازل را حل کرد،</i>

6
00:01:32,359 --> 00:01:34,629
<i>که از</i> استفاده کرد
<i>قدرت سیاهچاله ها</i>

7
00:01:34,762 --> 00:01:37,464
<i>برای برداشت</i>
<i>سفر بین کهکشانی.</i>

8
00:01:38,032 --> 00:01:39,801
<i>به مرور زمان، انسانها</i>
<i>زندگی را تثبیت کرد</i>

9
00:01:39,934 --> 00:01:41,970
<i>مستعمرات در سراسر جهان</i>

10
00:01:42,102 --> 00:01:44,772
<i>از طریق پورتال آنها</i>
<i>به نام: بهشت.</i>

11
00:01:46,608 --> 00:01:48,743
<i>با وجود داشتن</i>
<i>مواد معدنی قدرتمند و</i>

12
00:01:48,876 --> 00:01:51,111
<i>منابع پیشرفته</i>
<i>از سیارات مختلف،</i>

13
00:01:51,244 --> 00:01:54,181
<i>زمین هنوز پابرجاست</i>
<i>منبع کلیدی زندگی</i>

14
00:01:54,481 --> 00:01:55,516
<i>آب.</i>

15
00:01:59,186 --> 00:02:00,722
<i>و جنگ بزرگ دوم آغاز شد</i>

16
00:02:00,855 --> 00:02:03,423
<i>وقتی امپراتوری مریخ</i>
<i>به مادر زمین حمله کرد.</i>

17
00:02:03,558 --> 00:02:07,662
<i>برای هر کسی که آب را کنترل می کند،</i>
<i>مستعمرات را کنترل می کند</i>

18
00:02:08,128 --> 00:02:10,064
<i>در سراسر بهشت.</i>

19
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
[امتیاز نمایشی]

20
00:02:27,115 --> 00:02:28,181
[کوبیدن به در]

21
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
[غاله کردن کودک]

22
00:02:43,931 --> 00:02:44,999
[پرواز هلی کوپتر]

23
00:02:45,133 --> 00:02:46,466
[صدای انفجار]

24
00:02:46,601 --> 00:02:47,702
[به انگلیسی] [Pilot 01]
<i>توجه</i>

25
00:02:47,835 --> 00:02:49,103
<i>همه واحدهای زمین!</i>
<i>این تیم پنج است.</i>

26
00:02:49,236 --> 00:02:50,470
<i>گردان مگا مریخ</i>
<i>از طریق.</i>

27
00:02:52,006 --> 00:02:52,807
[به انگلیسی]
[خلبان 01] <i>بله قربان!</i>

28
00:02:52,940 --> 00:02:53,808
<i>Attention GroundCorps Earth.</i>

29
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
<i>همه نیروها را آماده کنید.</i>

30
00:02:55,143 --> 00:02:56,878
<i>گردان دشمن</i>
<i>از طریق بهشت می آید!</i>

31
00:02:57,512 --> 00:03:00,548
[BASE] <i>GroundCorps Earth به</i>
<i>جوخه پنج! پیام دریافت شد.</i>

32
00:03:00,815 --> 00:03:02,116
<i>همه واحدهای GroundCorps</i>

33
00:03:02,249 --> 00:03:04,752
<i>برای پشتیبانی آماده شوید</i>
<i> دفاع از زمین SkyCorps اکنون!</i>

34
00:03:08,255 --> 00:03:09,557
<i>همه واحدهای GroundCorps</i>

35
00:03:09,691 --> 00:03:12,225
<i>برای پشتیبانی آماده شوید</i>
<i> دفاع از زمین SkyCorps اکنون!</i>

36
00:03:41,421 --> 00:03:42,857
[انفجار]

37
00:03:48,596 --> 00:03:49,564
[به انگلیسی]
[خلبان 01] <i>این جوخه پنج است.</i>

38
00:03:49,697 --> 00:03:50,998
<i>نیاز به آتش پشتیبانی دارید!</i>

39
00:03:51,132 --> 00:03:53,000
<i>عقرب های دشمن داغ در دم.</i>
<i>نیاز به آتش پشتیبانی دارید!</i>

40
00:03:53,134 --> 00:03:54,468
<i>هر کسی! به آتش پشتیبانی نیاز دارید!</i>

41
00:03:56,871 --> 00:03:58,005
[پدر کای]
<i>من تو را گرفتم، تیم پنج.</i>

42
00:03:58,840 --> 00:04:00,273
[خلبان 01] <i>سپاس، کاپیتان.</i>

43
00:04:00,407 --> 00:04:02,076
<i>یک گردان بزرگتر مریخ</i>
<i>از بهشت می آید.</i>

44
00:04:02,210 --> 00:04:04,244
<i>و همه پیام های ما</i>
<i>با زمین گیر کرده اند.</i>

45
00:04:04,545 --> 00:04:07,414
[پدر کای] <i>جوخه پنج، بیاورید</i>
<i>این پیام مستقیم به زمین!</i>

46
00:04:07,782 --> 00:04:10,551
<i>همه خانواده ها را از</i> تخلیه کنید
<i>Earth Base One در حال حاضر!</i>

47
00:04:10,785 --> 00:04:13,921
<i>و تمام MechaCorps را بسیج کنید</i>
<i>واحدها، آماده فرمان من هستند!</i>

48
00:04:14,254 --> 00:04:15,757
[خلبان 01] <i>بله،</i>
<i>کاپیتان! مستقیم می روید</i>

49
00:04:15,890 --> 00:04:17,357
<i>به SkyCorps Earth</i>
<i>برای انتقال...</i>

50
00:04:23,097 --> 00:04:27,101
[BASE] <i>توجه. تخلیه همه</i>
<i>غیر نظامیان از بخش 16.</i>

51
00:04:27,802 --> 00:04:28,770
عزیز

52
00:04:31,939 --> 00:04:32,907
کای کای

53
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
[دریاسالار] <i>توجه</i>
<i>همه نیروهای زمین،</i>

54
00:04:38,613 --> 00:04:42,016
<i>اگر می توانید صدای من را بشنوید،</i>
<i>این دریاسالار زمین صحبت می کند</i>

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,654
<i>ما نیروهای مریخ را نگه خواهیم داشت</i>
<i>تا زمانی که بتوانیم.</i>

56
00:04:47,622 --> 00:04:50,423
<i>بیایید به همه بدهیم</i>
<i>یک شانس مبارزه برای ایمن بودن.</i>

57
00:04:51,726 --> 00:04:55,229
<i>پس زره کامل خود را بردارید.</i>
<i>در جای خود بایستید.</i>

58
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
<i>قوی باشید و</i>
<i>شجاعت در حال حاضر.</i>

59
00:04:58,733 --> 00:04:59,767
<i>خدا سرعت بده.</i>

60
00:05:07,742 --> 00:05:10,044
[EO-One] <i>کاپیتان،</i>
<i>پایگاه تخلیه دیگر وجود ندارد.</i>

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,582
[پدر کای] <i>برو برای مادر شدن</i>
<i>C-21. من نزدیک به عقب خواهم بود.</i>

62
00:05:14,949 --> 00:05:16,449
بله قربان! محکم نگه دار!

63
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
[امتیاز تشدید می شود]

64
00:05:22,389 --> 00:05:24,058
به دنبال آن کشتی زمینی بروید.

65
00:05:24,592 --> 00:05:27,360
ما به چند گروگان نیاز داریم، زنده.

66
00:05:34,802 --> 00:05:35,870
[EO-One] <i>کاپیتان!</i>
<i>ما آتش می گیریم!</i>

67
00:05:36,003 --> 00:05:37,805
<i>چهار عقرب دشمن بر سر ما!</i>

68
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
<i>کاپیتان! صدای ما را می شنوی؟</i>

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,839
<i>کاپیتان! دشمن</i>
عقرب ها هنوز در دم ما هستند!</i>

70
00:06:12,372 --> 00:06:13,574
<i>کاپیتان! مرا می خوانی؟</i>

71
00:06:35,495 --> 00:06:36,564
<i>کاپیتان! پشت سر شما!</i>

72
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
[پدر کای]
<i>حمله آسمانی!</i>

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,327
همه امن و روشن، قربان!

74
00:07:06,861 --> 00:07:07,929
<i> فهمیدم، EO-One.</i>

75
00:07:08,495 --> 00:07:09,563
<i>بعداً شما را می گیرم.</i>

76
00:07:10,831 --> 00:07:11,599
اوه!

77
00:07:14,235 --> 00:07:17,004
<i>مرزهای MechaCorps</i>
<i>جوخه، با من بایست!</i>

78
00:07:17,538 --> 00:07:20,241
<i>بیایید مریخ را بفرستیم</i>
<i>مگا گردان، به خانه برگرد!</i>

79
00:07:40,861 --> 00:07:42,763
[رانندگی ماشین]

80
00:07:51,471 --> 00:07:52,974
[امتیاز نمایشی]

81
00:09:49,356 --> 00:09:51,459
[به انگلیسی]
وای که میره!

82
00:10:06,607 --> 00:10:07,875
این فقط کار نمی کند!

83
00:10:09,043 --> 00:10:10,344
فکر کنم یه ایده دارم

84
00:10:10,778 --> 00:10:12,413
دور یک دوچرخه لوله می سازیم

85
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
برای ایجاد یک ماشین کود
که او بتواند در اطراف رانندگی کند.

86
00:10:21,388 --> 00:10:23,090
[کف زدن]

87
00:11:13,508 --> 00:11:15,276
[پرتاب موتورهای موشک]

88
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
[موتورهای کندوپاش]

89
00:11:26,720 --> 00:11:27,589
کای!

90
00:11:28,822 --> 00:11:29,823
کای!

91
00:11:29,957 --> 00:11:30,991
[صدای تصادف]

92
00:11:32,726 --> 00:11:34,061
[تقارچ درب]

93
00:11:34,995 --> 00:11:36,565
[صدای بوق]

94
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
[امتیاز نمایشی]

95
00:12:49,537 --> 00:12:52,072
[تنفس سخت]

96
00:13:04,719 --> 00:13:07,589
[موسیقی بازیگوش]

97
00:13:19,400 --> 00:13:21,335
[نالیدن]

98
00:13:24,371 --> 00:13:25,406
[به انگلیسی]
نگه دار!

99
00:13:25,640 --> 00:13:27,609
بلندش کن نگه دار!

100
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
[فریاد زدن]

101
00:13:33,782 --> 00:13:35,684
[دختران در حال خندیدن]

102
00:13:39,688 --> 00:13:40,522
متوجه شدید؟

103
00:13:40,655 --> 00:13:41,523
بکش!

104
00:13:41,756 --> 00:13:42,657
بیا کای!

105
00:13:42,791 --> 00:13:43,991
فشارش بده!

106
00:13:44,592 --> 00:13:45,859
بیا، شما می توانید آن را انجام دهید!

107
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
شما می توانید آن را انجام دهید، <i>uso!</i>

108
00:15:21,856 --> 00:15:22,923
[دستور گروهبان پارس می کند]

109
00:15:51,251 --> 00:15:52,352
[به انگلیسی]
بله قربان!

110
00:16:36,898 --> 00:16:37,765
[به انگلیسی]
یکی!

111
00:16:38,031 --> 00:16:39,366
[موسیقی تنش]

112
00:16:44,973 --> 00:16:45,840
یکی!

113
00:17:12,000 --> 00:17:12,967
[به انگلیسی]
مقدار بیشتری می خواهید؟

114
00:17:35,990 --> 00:17:39,459
[صدای بازی ویدیویی]

115
00:17:43,665 --> 00:17:44,766
[غرغر]

116
00:17:49,671 --> 00:17:52,574
[فریاد زدن]

117
00:17:52,740 --> 00:17:53,575
[غرغر کردن]

118
00:18:15,730 --> 00:18:16,531
بوق بیپ!

119
00:18:17,065 --> 00:18:18,265
[سخن گفتن]

120
00:18:19,099 --> 00:18:19,968
وای وای.

121
00:18:31,946 --> 00:18:33,615
[خنده بلند]

122
00:18:34,381 --> 00:18:35,148
اوه؟

123
00:18:46,094 --> 00:18:46,961
[به انگلیسی]
یکی!

124
00:18:47,260 --> 00:18:48,128
یکی چی...

125
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
[به انگلیسی] کلی،
آن را زمین بزن! MechaCorps!

126
00:19:00,642 --> 00:19:01,509
[به انگلیسی]
بس کن

127
00:19:02,810 --> 00:19:03,778
یکی!

128
00:19:12,820 --> 00:19:14,354
[به انگلیسی]
بله، گروهبان!

129
00:19:35,943 --> 00:19:37,111
[به انگلیسی] [گروهبان]
چراغ خاموش!

130
00:19:57,165 --> 00:19:58,766
[به انگلیسی]
بله، گروهبان!

131
00:20:24,357 --> 00:20:26,861
[چکمه زدن] [به انگلیسی]
بله، گروهبان!

132
00:20:29,496 --> 00:20:30,898
[موسیقی تنش]

133
00:21:13,241 --> 00:21:16,077
[با هیجان فریاد زد]

134
00:21:19,080 --> 00:21:22,382
[فریاد زدن]

135
00:21:50,144 --> 00:21:51,679
[قطع کردن]

136
00:21:53,815 --> 00:21:55,415
[تنفس لرزان]

137
00:22:55,977 --> 00:22:57,311
[امتیاز تشدید می شود]

138
00:23:49,063 --> 00:23:50,731
[به انگلیسی]
بله، گروهبان!

139
00:23:55,836 --> 00:23:56,871
[INTERCOM] <i>درها بسته می شوند.</i>

140
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
<i>کاپیتان امروز</i>
<i>کلمات حکیمانه.</i>

141
00:24:00,207 --> 00:24:04,111
<i>یک بابون نمی تواند شعر بگوید،</i>
<i>و هیچ هایکو ننویسید.</i>

142
00:24:04,312 --> 00:24:07,480
<i>اما شما می توانید! زباله</i>
<i>زندگی امروز شما نیست.</i>

143
00:24:09,517 --> 00:24:10,651
<i>سطح ششم.</i>

144
00:24:10,918 --> 00:24:15,488
<i>شما به آشیانه رسیدید</i>
<i>EO-Fighters، Med Labs، Canteen.</i>

145
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
<i>اطلاعیه غذاخوری. غذا</i>
<i>روز این است:</i>

146
00:24:19,627 --> 00:24:22,863
<i>ورمیشل تاپیوکا خرچنگ چیلی،</i>
<i>آهسته پخته شده...</i>

147
00:24:22,997 --> 00:24:24,865
-هی سلام!
-... <i>آب مرغ و گوش ماهی،</i>

148
00:24:25,465 --> 00:24:27,568
<i>روکش شده با یک</i>
<i>لمس گشنیز.</i>

149
00:24:27,902 --> 00:24:31,172
<i>برش های زنجبیل جوان</i>
<i>با یک قلقلک شراب برنج.</i>

150
00:24:31,305 --> 00:24:34,275
<i>تخمیر شده با کنجد</i>
<i>دانه ها و روغن فلفل قرمز معطر</i>

151
00:24:34,442 --> 00:24:37,745
<i>و به جوش آمدند</i>
<i>در یک گلدان پیچیده شده،</i>

152
00:24:37,878 --> 00:24:40,715
<i>پوشیده و گرم شده</i>
<i>روی گل نرم به مدت دو روز.</i>

153
00:24:41,716 --> 00:24:43,751
<i>توجه.</i>
<i>اعلان غذاخوری.</i>

154
00:24:43,884 --> 00:24:45,987
<i>خرچنگ چیلی</i>
<i>ورمیشل تاپیوکا...</i>

155
00:24:46,354 --> 00:24:49,156
<i>فروخته شد. تکرار می کنم، فروخته شد.</i>

156
00:24:49,423 --> 00:24:51,058
[موسیقی الهام بخش]

157
00:25:34,068 --> 00:25:35,703
[امتیاز تشدید می شود]

158
00:25:47,214 --> 00:25:48,082
سلام!

159
00:25:49,150 --> 00:25:51,852
سلام سلام سلام!

160
00:26:29,990 --> 00:26:31,092
[به انگلیسی]
فوق العاده!

161
00:26:31,526 --> 00:26:32,426
گوش کن!

162
00:26:44,238 --> 00:26:45,306
[امتیاز بازیگوش]

163
00:27:15,570 --> 00:27:16,704
[به انگلیسی]
می فهمی؟

164
00:27:17,138 --> 00:27:18,339
بله گروهبان!

165
00:27:18,507 --> 00:27:19,541
سپس حرکت کنید!

166
00:29:30,739 --> 00:29:32,406
[فریاد زدن]

167
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
[ازدحام زنبورها]

168
00:30:00,234 --> 00:30:01,869
[نمره الهام بخش]

169
00:30:18,152 --> 00:30:20,287
[به انگلیسی] [CONTROL POD]
<i>اقدام Aero باز شد.</i>

170
00:30:33,768 --> 00:30:35,436
[به انگلیسی]
<i>مکان خود را نام ببرید.</i>

171
00:31:41,870 --> 00:31:43,270
[تنفس سنگین]

172
00:31:51,111 --> 00:31:52,079
[قطع کردن]

173
00:31:52,212 --> 00:31:52,980
[فریاد زن]

174
00:32:20,941 --> 00:32:22,443
[فریاد زدن]

175
00:32:23,778 --> 00:32:25,647
[یک صدا فریاد می زند]

176
00:33:15,329 --> 00:33:16,965
[به انگلیسی]
بله گروهبان سرگرد.

177
00:33:23,103 --> 00:33:24,037
[به انگلیسی]
سلام!

178
00:33:28,643 --> 00:33:30,043
[به انگلیسی]
کل آن را خراب کنید!

179
00:33:30,177 --> 00:33:32,312
-بله گروهبان!
-بله گروهبان!

180
00:33:34,916 --> 00:33:35,783
[به انگلیسی]
پایین.

181
00:33:36,350 --> 00:33:37,217
یکی

182
00:33:37,752 --> 00:33:38,553
پایین.

183
00:33:38,686 --> 00:33:39,621
دو

184
00:33:44,291 --> 00:33:45,560
[به انگلیسی]
نه، گروهبان!

185
00:33:47,294 --> 00:33:48,395
[به انگلیسی]
زمان شما کجاست؟

186
00:33:54,401 --> 00:33:56,103
[نامفهوم]

187
00:34:17,025 --> 00:34:18,826
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

188
00:34:19,527 --> 00:34:20,528
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

189
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

190
00:34:23,998 --> 00:34:25,767
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

191
00:34:32,540 --> 00:34:33,775
[نامفهوم]

192
00:34:33,908 --> 00:34:34,943
بله، گروهبان!

193
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
[به انگلیسی] همیشه تو!

194
00:34:50,157 --> 00:34:51,458
این همیشه شما هستید، می دانید!

195
00:35:14,549 --> 00:35:15,449
[گام های سنگین]

196
00:35:27,028 --> 00:35:28,328
مم

197
00:35:42,076 --> 00:35:43,310
[تنفس سنگین]

198
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
[چرخش صدا]

199
00:35:59,627 --> 00:36:01,129
[امتیاز تعلیق]

200
00:37:07,729 --> 00:37:09,063
[نمره احساسی]

201
00:37:40,327 --> 00:37:42,230
-[به انگلیسی] می فهمی؟
-بله گروهبان!

202
00:37:47,969 --> 00:37:48,970
[موسیقی تنش]

203
00:38:03,084 --> 00:38:05,153
[به انگلیسی] [BASE]
<i>این آخرین تماس پرواز است</i>

204
00:38:05,285 --> 00:38:07,655
<i>برای همه نیروهای اختصاص داده شده به</i>
<i>Man-O-One Dropship-B</i>

205
00:38:07,789 --> 00:38:09,857
-صبر کن!
-... <i>به سمت دریای سرخ.</i>

206
00:38:10,091 --> 00:38:11,692
<i>لطفا فوراً سوار شوید.</i>

207
00:38:15,229 --> 00:38:16,230
اوه مرد!

208
00:38:17,364 --> 00:38:18,833
سوار من می رود.

209
00:38:19,399 --> 00:38:20,268
کای

210
00:38:23,638 --> 00:38:24,572
آه؟

211
00:38:25,273 --> 00:38:26,306
آه؟

212
00:38:27,008 --> 00:38:28,042
آره

213
00:38:52,432 --> 00:38:54,669
[به انگلیسی] همین است
روح، کوچولو!

214
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
سارج! من سفارشات دارم
از کاپیتان!

215
00:38:57,437 --> 00:38:59,807
باید بمب را بیاورم
به شکم جانور!

216
00:38:59,941 --> 00:39:03,343
و Sarge، من آن را فعال کردم
بمب 40 دقیقه وقت داریم

217
00:39:07,515 --> 00:39:09,550
اوههههه

218
00:39:11,853 --> 00:39:13,386
اوههههه

219
00:39:13,521 --> 00:39:15,122
[به انگلیسی] بیایید ادامه دهیم.

220
00:39:15,256 --> 00:39:19,660
ما این بچه بمبی را می گیریم
به کاپیتان، همین الان!

221
00:39:22,330 --> 00:39:24,497
[به انگلیسی] می دانید،
ما به همه کمکی که گرفتیم نیاز داریم

222
00:39:24,632 --> 00:39:25,498
گروهبان سرگرد

223
00:39:41,015 --> 00:39:41,949
[صدای کوبنده]

224
00:39:42,083 --> 00:39:43,718
[به انگلیسی]
باشه کوچولو!

225
00:39:43,885 --> 00:39:44,719
من آماده ام!

226
00:39:44,852 --> 00:39:45,887
[CONTROL POD] <i>بار اضافی.</i>

227
00:39:46,020 --> 00:39:48,856
<i> ستوان جین در کشتی.</i>
<i>بسیار اضافی</i>

228
00:39:55,897 --> 00:39:57,164
<i>میفهمی؟!</i>

229
00:39:57,298 --> 00:39:58,332
بله، گروهبان!

230
00:40:04,705 --> 00:40:07,942
[به انگلیسی] بچه ها بیایید!
دیر رسیدن به مهمانی!

231
00:40:14,649 --> 00:40:16,350
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

232
00:40:20,354 --> 00:40:22,823
اوه صبر کن قدرت من
چکمه ها هنوز به طور کامل پوشیده نشده اند.

233
00:40:23,090 --> 00:40:25,593
فقط یک دقیقه وقت بده
بیشتر به-- [فریاد زدن]

234
00:40:27,094 --> 00:40:30,865
ماماااا!

235
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
[فریاد زدن]

236
00:40:38,706 --> 00:40:40,473
[پایه]
<i>توجه، گروهبان سرگرد.</i>

237
00:40:40,608 --> 00:40:42,109
<i>مکانی برای راه اندازی آماده است.</i>

238
00:40:45,046 --> 00:40:46,814
<i>آقا! نزدیک می شویم</i>
<i>هدف دشمن.</i>

239
00:40:46,948 --> 00:40:48,416
[ستوان جین]
<i>عالی کوچولو!</i>

240
00:40:48,549 --> 00:40:50,017
<i>روی آب نبات پنبه ای بپوشانید.</i>

241
00:40:50,151 --> 00:40:52,887
<i>منتظر سارج و</i> باشید
<i>از عمل دوری کنید.</i>

242
00:40:53,054 --> 00:40:53,921
[کای] <i>بله قربان!</i>

243
00:40:54,989 --> 00:40:57,258
آقا دوستان من در دام افتاده اند
درست زیر ما

244
00:40:57,992 --> 00:41:01,796
[ستوان جین] <i>واه</i>
<i>به اندازه آن جانور نگاه کنید.</i>

245
00:41:01,929 --> 00:41:02,997
<i>چیکار میکنه؟</i>

246
00:41:03,130 --> 00:41:04,966
<i>ما را بخار می کند</i>
<i>آب و گرفتن</i>

247
00:41:05,099 --> 00:41:07,168
<i>نوشیدنی</i>
<i>بازگشت به مریخ تشنه.</i>

248
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
آقا چقدر وقت داریم؟

249
00:41:09,870 --> 00:41:11,405
<i>حدود 20 دقیقه.</i>

250
00:41:11,539 --> 00:41:13,274
<i>ما را زیر رادار نگه دارید</i>
<i>در حال حاضر.</i>

251
00:41:16,077 --> 00:41:17,345
اوه، آقا، به چه معنی است

252
00:41:17,477 --> 00:41:19,246
چیزهای قرمز داشته باشید
به سمت ما می آید؟

253
00:41:19,580 --> 00:41:20,514
یعنی

254
00:41:20,681 --> 00:41:23,217
عمل است
به سمت ما می آید، عزیزم!

255
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
جورابشون کن عزیزم آنها را محکم جوراب کنید!

256
00:41:31,826 --> 00:41:32,626
ها؟

257
00:41:32,760 --> 00:41:34,862
به آنها شلیک کنید!

258
00:41:34,996 --> 00:41:35,863
بله قربان!

259
00:41:42,169 --> 00:41:45,639
<i>نمایش را رها کنید</i>
<i>و شروع به شلیک کنید!</i>

260
00:41:45,773 --> 00:41:46,640
بله قربان!

261
00:41:54,448 --> 00:41:57,551
شگفت انگیز! چطور شد
فارغ التحصیل شدی پسر؟

262
00:41:57,818 --> 00:41:59,487
آقا من نداشتم!

263
00:41:59,687 --> 00:42:03,824
خب آماده شو
آموزش قدرت باشد

264
00:42:05,960 --> 00:42:08,729
درس اول. خیلی آرام بمان...

265
00:42:09,764 --> 00:42:13,634
برای این پنیر
نوزادان همیشه هستند

266
00:42:14,135 --> 00:42:17,004
درست پشت سر شما!

267
00:42:18,806 --> 00:42:21,075
پسر! شیرجه رفتن روی زمین.

268
00:42:21,208 --> 00:42:22,076
حالا!

269
00:42:22,209 --> 00:42:23,077
بله قربان!

270
00:42:26,414 --> 00:42:27,715
[فریاد زدن]

271
00:42:37,558 --> 00:42:39,126
[به انگلیسی] [ستوان جین]
<i>نه، من راهم را باز می کنم</i>

272
00:42:39,260 --> 00:42:40,561
<i>به کودک وحشی!</i>

273
00:42:41,429 --> 00:42:42,296
آره

274
00:42:43,497 --> 00:42:44,899
زمین قدرت!

275
00:42:52,373 --> 00:42:55,142
و زمان قدرت فرا رسیده است

276
00:42:55,409 --> 00:42:58,079
فرار کن

277
00:43:10,525 --> 00:43:11,392
بله!

278
00:43:20,935 --> 00:43:23,572
و اینجا قدرت می آید

279
00:43:23,737 --> 00:43:26,140
پرش

280
00:43:56,904 --> 00:43:59,541
[به انگلیسی] این من است
آقای سارج! هاها!

281
00:44:09,783 --> 00:44:11,620
سارج! بمب!

282
00:44:14,488 --> 00:44:16,257
[به انگلیسی] هاها! متوجه شدم!

283
00:44:17,626 --> 00:44:18,792
واو!

284
00:44:27,468 --> 00:44:29,470
[به زبان انگلیسی] [کارآموزان]
<i>بله، گروهبان!</i>

285
00:44:33,073 --> 00:44:34,742
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

286
00:44:47,354 --> 00:44:48,355
[به انگلیسی] Sarge!

287
00:44:48,489 --> 00:44:49,924
در اینجا به کمک نیاز دارید!

288
00:44:50,157 --> 00:44:51,725
راه من بسته است!

289
00:44:52,259 --> 00:44:54,361
[امتیاز حماسی]

290
00:44:54,563 --> 00:44:56,497
دریا را برای من قسمت کن

291
00:45:08,309 --> 00:45:10,010
[به انگلیسی] اجازه دهید مردم من

292
00:45:10,411 --> 00:45:13,380
برو

293
00:45:25,226 --> 00:45:26,760
[فرمانده مریخ] گروهبان سرگرد

294
00:45:27,394 --> 00:45:29,631
هنوز تماشا نمی کند
پشتت، ها؟

295
00:45:34,368 --> 00:45:35,202
آره

296
00:45:35,336 --> 00:45:36,370
اوه، متاسفم!

297
00:46:18,112 --> 00:46:18,946
[فریاد]

298
00:46:25,419 --> 00:46:26,588
[به انگلیسی] [ستوان جین]
<i>صدای شرق،</i>

299
00:46:26,721 --> 00:46:28,489
<i>غرب را بزن!</i>

300
00:46:35,796 --> 00:46:36,698
پسر من!

301
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
اوه!

302
00:46:58,018 --> 00:47:00,622
مامان!

303
00:47:11,031 --> 00:47:12,833
[کنترل پاد]
<i>هشدار. سپر کم است.</i>

304
00:47:38,660 --> 00:47:42,229
[به انگلیسی] کاپیتان،
بچه بمبی را اینجا آوردم!

305
00:47:42,797 --> 00:47:43,931
کاپیتان!

306
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
بگیر!

307
00:47:46,066 --> 00:47:47,635
[فریاد زدن]

308
00:47:56,343 --> 00:47:58,513
اوه؟ اوه!

309
00:48:10,257 --> 00:48:11,626
[صدای بوق]

310
00:48:11,760 --> 00:48:12,660
اوه؟

311
00:48:12,827 --> 00:48:13,695
آهان؟

312
00:48:15,896 --> 00:48:17,331
اوه؟ اوه!

313
00:48:18,165 --> 00:48:19,099
یهو

314
00:48:19,233 --> 00:48:21,101
[امتیاز حماسی]

315
00:48:37,519 --> 00:48:38,853
EMP مقدس!

316
00:48:39,052 --> 00:48:41,856
بله، این بمب نیست،
اما باید سپر آن را از بین ببرد.

317
00:49:41,114 --> 00:49:42,349
[نمره احساسی]

318
00:50:18,853 --> 00:50:19,721
کای

319
00:50:23,323 --> 00:50:24,157
کای!

320
00:50:28,328 --> 00:50:29,196
کای!

321
00:50:51,385 --> 00:50:52,554
[صداهای خفه کردن]

322
00:52:14,936 --> 00:52:17,605
[به انگلیسی] [INTERCOM]
<i>هشدار. تعمیرات ناقص است.</i>

323
00:52:17,805 --> 00:52:20,108
<i>تعمیرات ناقص است.</i>

324
00:52:26,814 --> 00:52:28,616
[صدای موتور]

325
00:52:33,286 --> 00:52:34,154
آهان

326
00:52:39,359 --> 00:52:40,260
سلام

327
00:52:42,797 --> 00:52:43,665
هی

328
00:52:52,907 --> 00:52:54,642
[نمره احساسی]

329
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
[موسیقی بازیگوش]

330
00:53:59,974 --> 00:54:01,909
[زوزه زنبورها]

331
00:54:29,771 --> 00:54:31,304
[غر زدن گاو]

332
00:54:55,563 --> 00:54:56,798
[به انگلیسی] چیزهای خوب!

333
00:56:13,875 --> 00:56:15,943
[با هیجان فریاد زد]

334
00:56:51,946 --> 00:56:53,614
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

335
00:56:55,082 --> 00:56:55,950
یکی

336
00:56:56,350 --> 00:56:57,184
دو

337
00:56:57,551 --> 00:56:58,386
سه

338
00:56:58,753 --> 00:56:59,720
چهار

339
00:57:00,021 --> 00:57:00,855
پنج.

340
00:57:01,122 --> 00:57:02,123
شش

341
00:57:02,556 --> 00:57:03,423
هفت.

342
00:57:03,925 --> 00:57:04,725
هشت

343
00:57:05,226 --> 00:57:06,027
نه.

344
00:57:06,426 --> 00:57:07,295
ده.

345
00:57:07,695 --> 00:57:08,529
یازده.

346
00:57:08,863 --> 00:57:09,730
دوازده.

347
00:57:45,599 --> 00:57:47,134
[نمره الهام بخش]

348
00:59:16,891 --> 00:59:20,694
[صدای جنگ]

349
00:59:20,828 --> 00:59:21,595
[غرغر کردن]

350
00:59:21,729 --> 00:59:22,596
[غرغر کردن]

351
00:59:22,963 --> 00:59:26,033
[صدای جنگ]

352
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
[امتیاز بازیگوش]

353
01:00:13,582 --> 01:00:16,050
[به انگلیسی] [CONTROL POD]
<i>هشدار. سطح قدرت کم است.</i>

354
01:00:44,245 --> 01:00:46,080
[قطع کردن]

355
01:01:26,487 --> 01:01:29,056
[خنده]

356
01:01:29,823 --> 01:01:31,025
وای اوه!

357
01:01:31,158 --> 01:01:32,326
[خنده]

358
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
[موسیقی بازیگوش]

359
01:02:06,193 --> 01:02:07,529
[به انگلیسی] زمینه های من!

360
01:02:11,165 --> 01:02:12,800
زمین های من!

361
01:02:13,500 --> 01:02:14,435
کای!

362
01:02:21,842 --> 01:02:23,210
[تیراندازی]

363
01:03:08,455 --> 01:03:09,823
[نمره احساسی]

364
01:04:06,980 --> 01:04:07,848
کای

365
01:05:24,592 --> 01:05:26,694
[زنگ زنگ ساعت]

366
01:05:28,663 --> 01:05:29,597
[زنگ خاموش می شود]

367
01:05:30,431 --> 01:05:31,298
[به انگلیسی] یکی!

368
01:05:32,600 --> 01:05:33,467
بیدار شو، بیدار شو!

369
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
ووووووو

370
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
-بیدار شو!
-روز امتحانه! بیا!

371
01:05:39,707 --> 01:05:41,275
-پنج بالا!
-آره!

372
01:05:45,312 --> 01:05:47,481
<i>کاپیتان امروز</i>
<i>کلمات حکیمانه.</i>

373
01:05:47,916 --> 01:05:51,753
<i>لاما از شتری پرسید</i>
<i>اگر او هم مثل او لاما بود.</i>

374
01:05:52,286 --> 01:05:56,156
<i>و شتر از لاما پرسید</i>
<i>اگر مثل او شتر بود.</i>

375
01:05:57,224 --> 01:06:00,494
<i>و بنابراین آنها نگاه کردند،</i>
<i>آنها دیدند و رفتند،</i>

376
01:06:01,361 --> 01:06:03,565
<i>بدون حرف، بدون پشیمانی.</i>

377
01:06:26,987 --> 01:06:28,222
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

378
01:06:46,139 --> 01:06:47,007
[صدای سوت]

379
01:06:49,577 --> 01:06:51,513
[فریاد زدن]

380
01:06:58,485 --> 01:06:59,419
[صدای سوت]

381
01:07:00,688 --> 01:07:02,690
[به انگلیسی] متاسفم!

382
01:07:10,865 --> 01:07:12,065
[فریاد زدن]

383
01:07:13,367 --> 01:07:15,003
[ناله های درد]

384
01:07:31,719 --> 01:07:33,287
[امتیاز شدید]

385
01:07:36,056 --> 01:07:37,357
[به انگلیسی] [INTERCOM]
<i>بستن درها.</i>

386
01:07:37,825 --> 01:07:40,127
<i>کاپیتان امروز</i>
<i>کلمات حکیمانه.</i>

387
01:07:40,327 --> 01:07:44,398
<i>من کنار دریا ایستاده ام،</i>
<i>گریه سیلی از اشک،</i>

388
01:07:44,532 --> 01:07:48,068
<i>در انتظار باران،</i>
<i>برای پنهان کردن آنها از شما.</i>

389
01:07:48,536 --> 01:07:51,673
<i>افسوس، باران نیامد.</i>
<i>و من ایستادم</i>

390
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
<i>خیس و خجالت زده.</i>

391
01:08:37,451 --> 01:08:40,354
[BASE] <i>هلیکرافت پنج-شش،</i>
<i>این صحبت پایه است.</i>

392
01:08:40,922 --> 01:08:43,256
<i>همه کام ها خواهند بود</i>
<i>پایین در منطقه مرده.</i>

393
01:08:43,891 --> 01:08:46,293
<i>از سرگیری comms پس از امتحان،</i>
<i>لطفا.</i>

394
01:08:46,861 --> 01:08:50,130
اوهوم آب و هوا</i> است
<i>انتظار می رود ابری باشد،</i>

395
01:08:50,464 --> 01:08:54,102
<i> همراه با رعد و برق</i>
<i>در اوایل بعدازظهر.</i>

396
01:08:54,902 --> 01:08:57,505
<i>موفق باشید و بیس بیرون.</i>

397
01:09:07,915 --> 01:09:08,783
باشه!

398
01:09:17,825 --> 01:09:19,326
[به انگلیسی] [INTERCOM]
<i>کارآموز: راک.</i>

399
01:09:19,459 --> 01:09:20,828
<i>آماده برای ارزیابی.</i>

400
01:09:25,232 --> 01:09:26,166
[فریاد زدن]

401
01:09:31,005 --> 01:09:33,808
<i>محل خلبان. مکان یابی خلبان.</i>

402
01:09:38,445 --> 01:09:39,714
<i>مکان یابی خلبان.</i>

403
01:09:40,313 --> 01:09:41,214
<i>شکست.</i>

404
01:09:43,151 --> 01:09:45,218
<i>محل خلبان. شکست.</i>

405
01:09:48,255 --> 01:09:50,357
<i>محل خلبان. شکست.</i>

406
01:10:03,571 --> 01:10:05,973
[به انگلیسی] <i>هشدار.</i>
<i>ارتفاع ایمنی نقض شد.</i>

407
01:10:06,708 --> 01:10:08,910
-سرگروهبان!
- <i>ارتفاع ایمنی نقض شد.</i>

408
01:10:09,677 --> 01:10:10,545
شکست خوردن!

409
01:10:13,413 --> 01:10:15,083
سپر فعال شد

410
01:10:33,968 --> 01:10:36,571
[به انگلیسی] <i>کارآموز: Kai.</i>
<i>آماده برای ارزیابی.</i>

411
01:10:38,438 --> 01:10:39,372
[صدای سوت]

412
01:10:39,607 --> 01:10:40,474
[غرغر]

413
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[به انگلیسی] <i>مکان خلبان.</i>

414
01:10:56,524 --> 01:10:57,892
<i>مکان یابی خلبان.</i>

415
01:11:02,096 --> 01:11:03,531
[به انگلیسی] <i>مکان خلبان.</i>

416
01:11:06,934 --> 01:11:08,136
[به انگلیسی] <i>مکان خلبان.</i>

417
01:11:14,441 --> 01:11:15,810
[صدای سوت]

418
01:11:18,746 --> 01:11:21,115
[صدای سوت]

419
01:11:24,819 --> 01:11:25,920
[صدای سوت]

420
01:11:26,921 --> 01:11:28,388
[امتیاز تعلیق]

421
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
آهان

422
01:11:40,835 --> 01:11:42,335
[به انگلیسی] <i>خلبان متصل است.</i>

423
01:11:54,248 --> 01:11:55,616
[امتیاز حماسی]

424
01:12:38,693 --> 01:12:40,928
[امتیاز تعلیق]

425
01:14:58,766 --> 01:15:00,301
[فریاد زدن]

426
01:15:15,583 --> 01:15:17,551
[قطع کردن]

427
01:15:24,358 --> 01:15:26,727
[به انگلیسی] [CONTROL POD]
<i>هشدار. قدرت کم است.</i>

428
01:15:27,028 --> 01:15:29,096
<i>تغییر به برق اضطراری.</i>

429
01:15:29,797 --> 01:15:30,798
گروهبان سرگرد

430
01:16:25,019 --> 01:16:26,153
[به انگلیسی] [CONTROL POD]
<i>نمی توان شلیک کرد</i>

431
01:16:26,287 --> 01:16:27,788
<i>روشن برق اضطراری.</i>

432
01:16:35,729 --> 01:16:37,198
[نمره احساسی]

433
01:17:27,815 --> 01:17:29,150
[امتیاز حماسی]

434
01:17:38,893 --> 01:17:40,794
[به انگلیسی] [CONTROL POD]
<i>هشدار. نزدیک شدن</i>

435
01:17:40,928 --> 01:17:42,663
<i>استراتوسفر. اکنون برگردید.</i>

436
01:17:52,473 --> 01:17:55,676
<i>نزدیک شدن به کمربند آشغال فضایی.</i>
<i>اکنون به عقب برگرد.</i>

437
01:18:08,789 --> 01:18:11,992
<i>خلبان در حال خروج از کمربند آشغال فضایی.</i>
<i>اکنون سرعت را کاهش دهید.</i>

438
01:18:25,039 --> 01:18:26,307
[به انگلیسی] قدرت کامل!

439
01:18:48,429 --> 01:18:51,332
[به انگلیسی] <i>نزدیک شدن</i>
<i>کمربند آشغال فضایی. اکنون برگردید.</i>

440
01:19:31,338 --> 01:19:32,840
[نمره احساسی]

441
01:19:36,977 --> 01:19:38,747
[به انگلیسی] [CONTROL POD]
<i> لغو تایید شد.</i>

442
01:19:58,899 --> 01:20:00,000
[فریاد زدن]

443
01:20:00,801 --> 01:20:02,236
[امتیاز تشدید می شود]

444
01:20:21,756 --> 01:20:23,424
-[به انگلیسی] بله!
-واوووووو

445
01:20:23,558 --> 01:20:24,358
بله!

446
01:20:24,559 --> 01:20:25,359
وای!

447
01:20:35,603 --> 01:20:40,007
[به انگلیسی] <i>هشدار. اورژانس</i>
<i>قدرت کم است. ده درصد.</i>

448
01:20:40,274 --> 01:20:44,278
<i>هشدار. برق اضطراری کم است.</i>
<i>هشت درصد.</i>

449
01:21:09,336 --> 01:21:11,905
[به انگلیسی] [CONTROL POD]
<i>فعال کردن غلاف خروج اضطراری.</i>

450
01:21:12,039 --> 01:21:12,906
لغو!

451
01:21:16,511 --> 01:21:18,412
[نمره احساسی]

452
01:21:26,387 --> 01:21:29,022
[به انگلیسی] <i>فعال کردن</i>
<i>غلاف خروج اضطراری.</i>

453
01:21:29,156 --> 01:21:29,957
لغو!

454
01:21:44,839 --> 01:21:48,142
[به انگلیسی] <i>خلبان درگیر شد.</i>
<i>Escape pod راه اندازی شد.</i>

455
01:22:42,597 --> 01:22:43,964
[خنده]

456
01:23:05,185 --> 01:23:06,921
[خنده]

457
01:23:16,564 --> 01:23:18,165
[به انگلیسی] هی! تو بیداری!

458
01:23:19,901 --> 01:23:21,168
[تنفس سنگین]

459
01:23:21,569 --> 01:23:22,770
عجب!

460
01:23:54,034 --> 01:23:56,036
[به انگلیسی] MRI مقدس!

461
01:23:56,503 --> 01:23:57,371
آقا

462
01:23:57,605 --> 01:23:58,540
[نالیدن]

463
01:23:59,206 --> 01:24:00,675
[موسیقی ملایم]

464
01:24:50,758 --> 01:24:51,893
[صدای تصادف]

465
01:25:47,481 --> 01:25:48,916
[نمره احساسی]

466
01:26:11,539 --> 01:26:12,740
[فریاد زدن]

467
01:26:17,979 --> 01:26:19,013
[به انگلیسی] کاپیتان؟

468
01:26:19,147 --> 01:26:20,014
کاپیتان؟

469
01:26:23,084 --> 01:26:24,217
[امتیاز حماسی]

470
01:26:58,285 --> 01:27:01,321
[اینترکام]
<i>بازیابی حافظه کامل شد.</i>

471
01:29:47,288 --> 01:29:49,223
[به انگلیسی] کل
خیلی، خرابش کن!

472
01:29:57,698 --> 01:29:58,766
[به انگلیسی] بازیابی!

473
01:30:07,575 --> 01:30:09,810
-[به انگلیسی] می فهمی؟
-بله گروهبان!

474
01:30:09,944 --> 01:30:10,811
می فهمی؟

475
01:30:11,078 --> 01:30:12,213
بله، گروهبان!

476
01:30:13,781 --> 01:30:15,216
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

477
01:30:16,483 --> 01:30:17,885
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

478
01:30:19,486 --> 01:30:21,255
[به انگلیسی] بله،
گروهبان سرگرد!

479
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
[خنده]

480
01:31:03,531 --> 01:31:05,433
[سورا اثر چو تومکی-سندنبو]

481
01:34:56,797 --> 01:34:58,299
[امتیاز نمایشی]

482
01:36:07,868 --> 01:36:09,604
[امتیاز حماسی]

483
01:37:30,451 --> 01:37:31,653
[وزوز نور سفینه فضایی]

484
01:37:33,053 --> 01:37:34,488
[صدای خش]

485
01:37:35,155 --> 01:37:36,357
[چرخش الکتریکی]


